Y'haka !

C'est vrai, quoi, c'est quoi le haka finalement ? A quoi ça sert-il, Hum ? Parce que j'avoue que moi, ça m'a toujours fascinée : ces grans gards costauds, qui se mettent à tambouriner le sol, leur torse, comme un cri de guerre, empli d'une énergie incroyable, tout cela pour déstabiliser l'adversaire, qui, il faut bien l'avouer, n'en mène pas large en face... C'est fascinant. Mais je me suis toujours demandé ce que ca signifiait, le sens profond, théologique et tout et tout.

Début de réponse avec la pub actuelle d'Adidas :

Adidas-All Blacks-Haka-FR

Mais c'est chez Ewan Le Duc (spécialiste foot à l'origine) que j'ai vraiment eu ma réponse.
"Devenu marque de fabrique des Blacks, le haka est une pratique essentielle et ancestrale de la culture maori, connue sous de multiples formes et par divers répertoires. Le plus utilisé par les rugbymen est le Ka Mate, chanté lors de la première tournée néo-zélandaise en terre anglaise en 1888. Je vous le récite comme il me vient, en maori (excusez mon léger accent du 10e arrondissement sur les accentuations) :

Ka Mate ! Ka Mate ! Ka Ora ! Ka Ora !
Tenei Te Tangata Puhuruhuru
Nana i tiki mai whakawhiti te ra
Ah Upane Upane
Upane Kaupane
Whiti te ra !

Et ça continue sur le même registre. Grossièrement traduit, ça donne ça :
Je meurs ! Je meurs ! Je suis vivant ! Je suis vivant !
C’est l’homme chevelu qui fait briller le soleil à nouveau pour moi
Un pas vers le haut, puis un autre
Un pas vers le haut, un autre"

> En savoir plus en lisant l'intégralité de ce post intelligent et bourré d'humour :